Proces lepení dlaždic

Proces pokládky dlaždic do značné míry určuje kvalitu a trvanlivost povrchové úpravy. Jedním z klíčových bodů při provádění práce je správné použití lepidla na dlaždice. Jak vypočítat požadované množství lepicí směsi? Jaké nástroje je nejlepší použít? Řekneme vám, jak správně připravit směs pro pokládku obkladu, správně ji nanést a odstranit přebytek.

Jak vypočítat potřebné množství směsi

Než začnete pokládat, musíte určit, jaké množství lepidla budete na dlaždice potřebovat. K tomu potřebujete znát plochu, kterou budete pokrývat, a vzít v úvahu velikost samotných dlaždic.

Vzorec pro výpočet množství směsi je: S × h, kde S je plocha povrchu, h je tloušťka vrstvy.

Například plocha je 10 m2, spotřeba směsi je 1,5 kg/m2.

Potom: 10 m2 x 1,5 kg/m2 = 15 kg

Musíte také vzít v úvahu bezpečnostní faktor. To jsou možné ztráty během pracovního procesu. Obvykle je to 10–15 %. V našem příkladu – 1,5–2,25 kg.

Minimální přijatelná vrstva

Pro kvalitní obklad je důležité vzít v úvahu optimální tloušťku lepicí vrstvy pro vybranou dlažbu. To zajistí pevné uchopení a hladký povrch.

Minimální přípustná vrstva se vypočítává individuálně v závislosti na formátu obkladového materiálu.

• Na těžké dlaždice a porcelánovou kameninu naneste lepidlo ve vrstvě 6–7 mm.
• Pro lehké keramické obklady a mozaiky je optimální tloušťka 2–3 mm.

Doporučenou tloušťku můžete překročit, pokud je potřeba odstranit drobné nerovnosti podkladu.

Lepidlo by se nemělo používat k vyhlazení vážných defektů. Nebezpečí spočívá v tom, že pokud se směs použije pro jiné účely, například místo potěru, může to vést k zakřivení povrchu a nestabilní fixaci materiálu. Směs prostě nebude mít čas zaschnout.

K přípravě základny je lepší použít speciální směsi, například cementovou směs nebo tmel.

Jak aplikovat lepidlo na pokládku obkladů – příklad foto č. 1, obklady, lepidlo.

Maximální přípustná vrstva

Pokud jde o maximální přípustnou tloušťku lepicí vrstvy, odborníci doporučují zaměřit se na typ materiálu.

• U malých obkladů se pokládá lepidlo o tloušťce 8–10 mm.
• U podlahových krytin je standardní tloušťka 13–15 mm.
• Pro porcelánové kameniny jsou přijatelné hodnoty do 22 mm.

Je důležité nepřehánět to s množstvím směsi, protože to může vést k plýtvání materiálem.

Jak aplikovat lepidlo na pokládku obkladů – foto příkladu č. 2, pokládka obkladů.

Jak vybrat nástroj pro roztírání směsi

Výběr vhodné stěrky přímo ovlivňuje kvalitu opláštění, protože právě s její pomocí lze zajistit požadovanou tloušťku kompozice.

Důležité jsou i další faktory.

1. Stavební směsi se po vyschnutí smršťují. Čím větší je dlaždice, tím větší je „napětí“ v lepidle. Tomu lze předejít rozprostřením směsi v silnější vrstvě.
2. V budoucnu se může základna zdeformovat. Například kvůli smršťování čerstvého potěru nebo změnám teploty. Zde může pomoci i silná vrstva směsi.

Výběrem špachtle s optimální velikostí zubů se můžete vyhnout prasklinám a deformacím.

Při výběru stěrky můžete použít následující tabulku.

Velikost zubů špachtle

Nejlepší rukojeti na špachtle jsou pryžové nebo plastové s drážkovaným povrchem. Ruce vám pak při práci nekloužou.

Jak aplikovat lepidlo na pokládku dlaždic – foto příkladu č. 3, práce s nátěrem.

Možnosti aplikace hotové směsi: na obklady a/nebo stěny

Kompozice může být aplikována několika způsoby.

1. Na zdi. Kompozice se nanáší v rovnoměrné vrstvě na celý povrch podkladu pomocí zubové stěrky. Na něj se okamžitě položí dlaždice.

Výhody: vysoká rychlost instalace, po demontáži lze obkladový materiál znovu použít, protože většina lepicí kompozice zůstane na stěně.

1. Na dlaždici. Na zadní stranu každé dlaždice se před instalací nanese tenká vrstva směsi.

Výhody: lepidlo nemá čas zaschnout. Rychlost práce s touto metodou však klesne: zpracování každé dlaždice, zejména maloformátové, zabere spoustu času. Proto se doporučuje lepit dlaždice na stěnu při obkládání malých ploch – svahů, okrajů a polic.

1. Kombinovaným způsobem. Lepidlo se nanáší jak na podklad, tak na zadní stranu dlaždic.

Výhody: je možné co nejvíce vyplnit všechny dutiny a zajistit spolehlivou přilnavost. Metoda je optimální pro pokládku dlaždic na podlahu v průmyslových prostorách, garážích a hangárech. Lepidlo je rovnoměrně rozloženo po povrchu, což eliminuje výskyt vzduchových kapes mezi dlaždicí a podkladem, což vám umožní získat odolný povlak, který odolá silnému mechanickému zatížení.

1. Špičatý. Směs se nanáší na dlaždici samostatnými tečkovanými tahy. Malé části se aplikují do středu dlaždice a podél okrajů. Vzdálenost mezi tahy se volí v závislosti na velikosti a hmotnosti materiálu.

Výhody: hospodárnost složení, rychlé schnutí.

Mezi nevýhody patří nutnost správného umístění bodů a omezená pevnost upevnění.

Výběr konkrétní metody závisí na typu obkladového materiálu, typu podkladu a podmínkách instalace. Hlavní věcí je zajistit rovnoměrnou aplikaci bez dutin pro spolehlivou přilnavost.

Nanášení lepidla na velké porcelánové dlaždice

Při pokládce obkladového materiálu velkých formátů, např. 30 × 60 cm a více, je potřeba speciální přístup k práci s lepidlem. To je způsobeno velkou hmotností takových dlaždic a zvýšeným zatížením lepicí vrstvy.

V tomto případě se lepidlo nanáší nejen na základnu, ale také na obklad. To je nezbytné pro jeho bezpečné upevnění a zabránění oddělení.

Existuje několik způsobů, jak nanést lepidlo na zadní stranu obkladového materiálu.

1. Pruhy po obvodu a navíc ve středu.
2. Použijte samostatné bodové tahy v intervalech 10–15 cm.
3. Naneste tenkou, rovnoměrnou vrstvu pomocí zubového struhadla.

Tento přístup je zvláště důležitý při obkládání podlah, fasád budov a také při nerovném podkladu.

Jak aplikovat lepidlo na pokládku obkladů – foto příkladu č. 4, pokládka obkladů.

Jak vyčistit zbytky

Během procesu instalace nevyhnutelně dopadají jednotlivé kapky a šmouhy hmoty na přední plochu dlaždice nebo porcelánové kameniny. Než směs zaschne, musí být opatrně odstraněny.

K čištění obkladu od čerstvé vrstvy směsi použijte:

• vlhká měkká houba;
• měkký hadřík navlhčený vodou;
• speciální čističe.

Zaschlé lepidlo na dlaždice neškrábejte ostrými předměty: můžete poškrábat povrch. Zaschlé skvrny se nejlépe odstraňují pomocí speciálních přípravků.

Dodržováním těchto jednoduchých doporučení budete moci obkládat jakýkoli povrch efektivně, přesně a správně.

Pokládání keramických dlaždic je velmi zodpovědný úkol, ve kterém je důležitý každý malý detail. Instalace nezačíná lepidlem a špachtlí, ale pečlivou přípravou povrchů a také výběrem nástrojů a materiálů. Ale nejdřív.

Je důležité koupit nástroje předem. Nezbytné pro práci, stejně jako materiály.

Nástroje pro práci

Požadovaná sada nástrojů zahrnuje:

• ruletové kolo;
• kladivo;
• kovové pravítko;
• dláto;
• tužka;
• několik kbelíků;
• kajak;
• špachtle: vroubkované, špachtle (100 mm), fasádní (350 mm);
• bruska nebo řezačka dlaždic;
• úroveň a olovnice.

Kromě toho mohou být zapotřebí další prostředky:

• gumové rukavice;
• gumové špachtle;
• houba na dlaždice;
• kartáče;
• hadry nebo hadry.

Pro přímou práci s dlaždicemi budete možná potřebovat:

• perforátor;
• vrtačka nebo šroubovák s nástavcem na mixér;
• majáky, vrtáky – odolné (v případě potřeby pro vytváření otvorů v dlaždicích);
• pilník (můžete jej použít k odstranění ostrých třísek na dlaždicích);
• škrabka;
• maskovací páska;
• kleštiny;
• silikon s antibakteriálními vlastnostmi;
• karton (a můžete z něj vyrábět modely – šablony).

Materiály pro práci

Zdejší materiály jsou také speciální:

• lepidlo;
• směsi na spáry (jejich spárovací hmota);
• ochranné vybavení;
• kříže;
• rohy;
• primer;
• systém pro vyrovnávání dlaždic.

Podívejme se na materiály trochu podrobněji.

Směsi na spáry

Směsi pro pokládku keramických dlaždic se vybírají v závislosti na povrchu a provozních podmínkách dlaždice. Směs cementu a písku je běžná, ale má řadu negativních vlastností. Tato lepicí základna nepřichytí dlaždice bezpečně k povrchu, výrazně trpí vlhkostí a je náchylná k mechanickému poškození.

Nejlepší možností by byla specializovaná lepidla určená pro práci s dlaždicemi. Například směs cementu a polymeru má oproti předchozí směsi výhodu: dokonale přilne dlaždice při práci v suché místnosti. Pro místnosti s vysokou vlhkostí se používají polymerní směsi. Takové směsi dokonale fixují dlaždice na obtížné povrchy nebo odolávají vysokým teplotám.

Ochranné vybavení

Při práci s neleštěnými dlaždicemi jsou potřeba ochranné prostředky. Takové výrobky chrání dlaždice před škodlivými vlivy. Aplikují se přímo na obklady a rychle se vstřebávají a zasychají.

základní nátěr

Základní nátěr je požadovaný materiál. Díky základnímu nátěru lze zlepšit kvalitu práce. Základní nátěr, stejně jako lepidlo, se volí v závislosti na povrchu. Pro savé povrchy se volí základní nátěr, který zpevňuje podklad, a pro nesavé podklady se volí základní nátěr zvyšující přilnavost.

kříže

Účelem křížů je vyrovnat a vyrovnat vzdálenost mezi dlaždicemi. Křížky by neměly být větší než 5 mm – taková vzdálenost mezi dlaždicemi není logická a nevypadá to moc dobře. K ozdobení středně velké koupelny obvykle stačí 1-2 balení křížkových stehů.

Rohy

Rohy jsou určeny k ozdobení okrajů dlaždic a jejich ochraně před účinky plísní, vlhkosti a dalších faktorů.

Systém vyrovnávání dlaždic

Systém vyrovnávání dlaždic je jedinečným pomocníkem i pro ty, kteří dlaždice nikdy sami nepokládali. Použití je velmi snadné. A výsledek předčí všechna očekávání.

Příprava povrchů pro práci

Pravidla pro pokládku keramických dlaždic

Dlaždice lze pokládat na různé povrchy, ale v každém případě to vyžaduje speciální přípravu povrchu. Pokud tento bod ztratíte ze zřetele, můžete skončit s nekvalitními opravami a utrpět velké finanční ztráty. Existují následující povrchy pro pokládku dlaždic:

• základna ze starých dlaždic;
• překližka;
• sádrokarton;
• cihla;
• pěnový beton;
• lakované povrchy;
• omítnuté povrchy.

V závislosti na typu povrchu jsou nutné různé přípravné práce.

Starý povrch dlaždic není považován za nejlepší základ pro nové keramické dlaždice. Pokud je to možné, je lepší jej odstranit a povrch zcela vyčistit od starého lepidla. Pokud to není možné, můžete použít následující tipy:

• Zkontrolujte kvalitu upevnění a pevnost dlaždice. Chcete-li to provést, opatrně poklepejte na dlaždice (postupně na každou jednotlivou). Pokud je zvuk při klepání tupý, pak dlaždice drží dobře, pokud je hlasitý, je třeba dlaždici odstranit. Pokud na takový povrch nalepíte obklad, je velká pravděpodobnost, že v krátké době odpadne spolu se starým. Na místě odstraněných dlaždic se pracuje na vyrovnání povrchu pomocí malty.
• Pokud dlaždice pevně drží, je třeba ji důkladně umýt, poté ošetřit odmašťovačem a základním nátěrem.
• Při výběru lepidla na daný povrch byste měli věnovat pozornost lepidlům na nesavé povrchy. Práce s takovým základem je v každém případě velmi riskantní.

Dýha

Vůbec se nedoporučuje používat překližku jako podklad pod keramické obklady. Pokud je stále potřeba, můžete se pokusit situaci napravit sádrokartonovou deskou nebo cementotřískovou deskou. Ale ještě před tímto postupem je třeba překližku ošetřit: potaženou vodotěsnými přípravky – olejovou barvou, základním nátěrem nebo lakem.

Sádrokarton

Pokud jde o sádrokarton, nejlepším základem je vodotěsný sádrokarton. Samotná sádrokartonová deska je předem ošetřena základním nátěrem. Běžná sádrokartonová deska se může při interakci s těžkými keramickými dlaždicemi oddělit – lepenka a dlaždice jednoduše spadnou.

Cihlové povrchy

Povrchy cihel jsou různé. Může to být vápenopísková cihla, keramika nebo beton. Důležitým bodem při přípravě takového povrchu je omítání. To neplatí pouze pro keramické cihly. Keramická cihla může vyžadovat další vyrovnání: vyrovnání prohlubní maltou a vyčnívající části je třeba odstranit. Křehké zděné díly se také otlučou kladivem a vyplní maltou. Totéž platí pro trhliny.

Pěnový beton

Pěnový beton není vůbec určen pro obklady keramickými dlaždicemi. Pod dlaždicemi se pěnobeton začíná rychle zhoršovat. V tomto případě by byl prostý beton nejlepší volbou. Pokud jej přesto potřebujete dýhovat, pak je třeba povrch řádně napenetrovat a následně omítnout.

Instalace keramických dlaždic na lakované povrchy se nedoporučuje. Barvu lze odstranit jakoukoli dostupnou metodou: rozpouštědlem, mechanickým čištěním nebo fénem. Pokud nemá smysl odstraňovat barvu a je velmi odolná, pak se na ní dělají zářezy (vzdálenost zářezů je 2 cm) pro lepší přilnavost dlaždice k povrchu. Zářezy dodávají povrchu zvláštní drsnost.

Omítnuté povrchy

Omítnuté povrchy jsou ideální základní variantou. Ale jen ty, které jsou kvalitní a spolehlivé. Dlaždice nelze připevnit na čerstvý povrch – od okamžiku omítky po obklad musí uplynout alespoň dva týdny.

Podkladem pro keramické obklady může být cokoliv, ale velmi důležitá je jeho čerstvost. Povrch potažený jakýmkoli materiálem před obkladem může výrazně zhoršit konečný výsledek.

Před zahájením práce musí být absolutně jakýkoli povrch vyrovnán. Povrchy s nerovným povrchem budou mít po instalaci negativní výsledek. Vyrovnání povrchů přitom není vůbec jednoduché. Například vyrovnání povrchu lepidlem není nejlepší řešení. I když je lepidlo naneseno v různých tloušťkách, v závislosti na přítomnosti prohlubní nebo vyboulení. Lepidlo zasychá nerovnoměrně, což způsobuje nerovnoměrné pokládání dlaždic. Nejlepším postupem by bylo vyrovnat podlahu i stěny současně. Stěny a podlaha musí být absolutně rovné a navzájem kolmé.

Místnosti, které se vyznačují vysokou vlhkostí, jsou navíc hydroizolovány speciálními membránami nebo fóliemi. Budou chránit před nadměrnou vlhkostí a předcházet problémům spojeným s jejím vzhledem.

Před pokládkou keramické dlažby je velmi důležité povrch řádně napenetrovat. Základní nátěr se liší svými vlastnostmi, a proto existuje základní nátěr na savé i nesavé povrchy.

Začátek práce

Před zahájením práce se základním nátěrem jsou povrchy důkladně očištěny. K práci budete potřebovat základní nátěr, váleček, váleček a štětec. Po zředění základního nátěru v poměru uvedeném v pokynech se nalije do podnosu a poté se aplikuje na povrch. Je zvykem nanášet základní nátěr shora dolů, velmi opatrně. Základní vrstva by měla zůstat tenká. Po úplném zaschnutí zkontrolujte povrch: přejeďte po něm dlaní a zjistěte, zda se nezašpiní nebo ne. Pokud máte čisté ruce, je vše v pořádku. Pokud si ušpiníte ruku, je třeba postup naplnění opakovat.

Pokud jde o základní nátěr na povrchy, které neabsorbují, prodává se ve speciálních kbelících. Před použitím primer dobře promíchejte, aby se všechny složky důkladně promíchaly a neodlupovaly se. Způsob nanášení základního nátěru je naprosto stejný.

Existuje určitý teplotní rozsah, jehož dodržením můžete výrazně zlepšit kvalitu dokončovacích prací. Pro pokládku keramických obkladů je ideální teplota mezi 18 a 24 stupni Celsia. Při nižší teplotě bude lepidlo déle schnout a při vyšší teplotě vyschne vlhkost v lepidle. Rychle se odpaří a mezi deskou a povrchem nebude žádný kontakt. Kromě toho je třeba vybrat správné dlaždice. Kachle do kamen a krbů musí být žáruvzdorné, obklady do chladných místností mrazuvzdorné.

Po dokončení prací na základním nátěru povrchu začíná důležitá fáze – označení povrchů pro pokládku dlaždic. Před značením stojí za to rozhodnout, jaké typy instalace keramických dlaždic budou použity. Existuje několik typů:

• úhlopříčka;
• zdivo „od švu ke švu“;
• zdivo “v dresinku”.

Možnosti pokládky keramických dlaždic závisí na osobních preferencích a také na typu dlaždice.

Povrchové značení

Podlaha a označení podlahy se od sebe liší. Označení stěn začíná rovnoměrným upevněním lamel v určité výšce od podlahy. Tato výška se rovná výšce jedné keramické dlaždice. Při uchycení kolejnice se počítá i s malou vzdáleností spojů. Pokud existují trubky, zásuvky nebo olovnice, dlaždice se nařežou a dostanou požadovaný tvar.

Označení podlahy začíná od vzdáleného rohu místnosti. Před zahájením montáže je podlaha zkontrolována na nerovnosti a opravena. Poté jsou na podlaze nakresleny čáry: jedna rovnoběžná se stěnou a druhá kolmá k ní. Získá se rovný roh – do tohoto rohu se položí první dlaždice. Pokud jsou dlaždice položeny diagonálně, pak je ke stěně nakreslena čára 45 stupňů od vzdáleného rohu. Dlaždice jsou položeny podél této linie. Předpokladem je položit nejprve celou dlaždici a jako poslední položit řezané dlaždice.

Příprava na práci

Před zahájením prací se do místnosti, kde budou na chvíli instalovány, přinesou keramické dlaždice. To se děje tak, aby se zahřálo na pokojovou teplotu a předem se přizpůsobilo podmínkám.

Lepicí směs se ředí podle pokynů. Je potřeba ho dobře prohnět pomocí speciálního nástavce na vrtačce.

Předem si musíte připravit nádobu s vodou, ve které budou špachtle namočené.

Pokládka keramických obkladů na zeď

Jak je uvedeno výše, dlaždice se pokládají na zeď zdola nahoru, ale spodní okraj je přeskočen. To se provádí tak, že pokud je v podlaze svah, mohou být kusy odříznuty ze spodní řady dlaždic. Nebude to tak nápadné jako stejný postup s horní řadou. Dlaždice musíte začít pokládat od nejnápadnějšího rohu, toho, na který vám okamžitě padne oko, když vstoupíte do místnosti. Pokud vás zaujme celá stěna v místnosti najednou, instalace začíná od středu stěny. Dlaždice jsou položeny podél okrajů. Díky tomu bude stěna symetričtější. Práce od středu se provádí, i když má dlaždice vzor.

Pořadí akcí při pokládání dlaždic je následující:

• Nanáší se lepidlo. Současně lze lepidlo nanášet buď na zeď nebo na dlaždice – na tom nezáleží. Lepidlo se nanáší hladkým okrajem špachtle nebo hřebenu a poté se vyrovnává vroubkovaným okrajem. S tímto vyrovnáním jsou dlaždice připevněny bezpečněji a lépe drží a lepidlo se rovnoměrněji distribuuje a zasychá. Velikost dlaždice ovlivňuje velikost zubů přímo úměrně: čím větší je, tím větší je druhý.
• Lepení. Při tomto procesu se na dlaždice poklepává pěstí, paličkou nebo rukojetí špachtle.
• Dalším krokem je kontrola rovnosti dlaždic. Zde můžete použít úroveň.
• Další dlaždice je nalepena po instalaci kříže, který bude označovat vzdálenost mezi dlaždicemi. Nejlepší možností by bylo nainstalovat 8 křížů na dlaždici – tímto způsobem to bude hladší. Instalaci křížů můžete použít pouze v rozích dlaždic.
• Přebytečné lepidlo se odstraní houbou.
• Řada končí na celé dlaždici, bez použití oříznutých – to se provádí jako poslední, po kontrole vodorovnosti a rovnosti řady.
• Extrémní vertikální a horizontální řady jsou doplněny instalací dekorativních rohů. Rohy se montují pod dlaždice s jednou hranou. Jsou upevněny jak lepidlem, tak dlaždicemi.
• O hodinu později, po instalaci dlaždic, jsou kříže odstraněny. Je třeba je opatrně vypáčit nožem a odstranit. Pokud je obtížné odstranit kříž, je tento rozříznut a odstraněn po částech.
• Zbývající lepidlo se odstraní po demontáži křížů.
• V předposlední fázi se odstraní prkno, které bylo začátkem práce, a položí se dlaždice – spodní řada. Prkno se odstraní následující den, po hlavní práci na pokládce dlaždic.
• V poslední fázi jsou švy třeny.

Pokládka keramické dlažby na podlahu

K pokládání dlaždic na podlahu by mělo dojít až po úplném dokončení stěn. Čerstvě položené dlaždice na podlaze vyžadují přesnost a absenci mechanického namáhání. Pokládka je velmi podobná pokládce dlaždic na stěny. Je lepší začít pracovat ze vzdáleného rohu – je to nejnápadnější v celé místnosti. Výjimkou jsou dlaždice se vzorem. Práce s takovými dlaždicemi začíná od středu.

Keramické dlaždice se pokládají na systém „teplé podlahy“ po úplném vyschnutí potěru, ale ne dříve.

Pokládání obkladů v koupelně

Zvláště důležité je pokládání dlaždic v koupelně. Důležité je vybrat si správnou dlaždici samotnou. Musí mít třídu nasákavosti I nebo II. Mělo by tam být také označení a nebo b, takové označení označuje výrobu dlaždic metodou vytlačování (a) nebo lisování (b).

Vana musí být řádně vodotěsná. Pokud tento bod přehlédnete, můžete získat nekvalitní výsledek práce, což bude vyžadovat další finanční investice, čas a úsilí.

Injektáž

Unikátní je i spárování koupelnových spár. Spárovací hmota musí být kvůli neustálému působení vlhkosti antibakteriální, chráněná před houbami a plísněmi. Existuje několik různých možností pro spárování v koupelně:

• Speciální spárovací směsi, které mají požadované vlastnosti. Spárování tohoto typu je možné se vzdáleností mezi dlaždicemi maximálně 5 mm.
• Obrubníková páska je další možností, ale nepříliš kvalitní. Páska má tendenci se při vystavení vlhkosti odlepovat.
• Instalace speciálních bordur, které jsou vyrobeny z plastu nebo keramiky. Jsou upevněny tekutými hřebíky, ale švy jsou před tím pečlivě utěsněny.
• Používají se také plastové rohy s pryžovým těsněním, které však časem ztrácejí své vlastnosti a vzhled.
• Silikonové tmely jsou nejběžnější a nejspolehlivější metodou. Tmel rychle zasychá a vyplní celou mezeru.

Spárování lze provést až po odstranění veškerého lepidla z líce dlaždice. Čerstvé lepidlo lze snadno odstranit nožem, ale zaschlé lepidlo nemusí být odstraněno vůbec. Proto je lepší si s odstraněním lepidla pospíšit.

Práce končí po vyspárování spár. Tento proces je samozřejmě velmi pracný, ale krásný pokoj zdobený elegantními dlaždicemi snů je tak úžasný. To je obrovský důvod, proč být hrdí jak na sebe, tak na svůj domov.