Kalina červená – Flora Passionis
Kvetoucí květenství se sedící Cetonia aurata. Permský kraj, Kungurský okres, okolí obce Plechanovskoje, trakt Spasská hora, smíšená louka. 02.06.2025.
Kvetoucí rostlina. Permský kraj, Kungurský okres, okolí obce Plechanovskoje, trakt Spasská hora, louka se smíšenou trávou. 02.06.2025.
Viburnum opulus
Loňská sklizeň ovoce. Petrohrad, Kirovský okres, dekorativní terénní úpravy. 19.04.2025.
Viburnum opulus
Loňské plody a část větve s mladými výhonky. Petrohrad, Kirovský okres, dekorativní terénní úpravy. 19.04.2025. XNUMX. XNUMX.
Vršek plodící rostliny. Pskovská oblast, okolí vesnice Izborsk, osada Truvorovo, horní část svahu, suchá louka. 18.08.2024. XNUMX. XNUMX.
Plody a listy. Pskovská oblast, okolí vesnice Izborsk, osada Truvorovo, horní část svahu, suchá louka. 18.08.2024. XNUMX. XNUMX.
Plodící větev. Pskovská oblast, okolí vesnice Izborsk, osada Truvorovo, horní část svahu, suchá louka. 18.08.2024. XNUMX. XNUMX.
Vrchol větve s plodnicemi a poškozenými listy. Moskevská oblast, městský okres Balašicha, lesopark Ozernyj, břeh jezera Černoje, smíšený les. 15.09.2024. XNUMX. XNUMX.
Část větve s plodícími plody. Moskevská oblast, Železnodorožná oblast, poblíž řeky Černá, okraj smíšeného lesa. 26.08.2024. XNUMX. XNUMX.
Vršek aktivně rostoucího vegetativního výhonku s ohlodanými listy. Bělorusko, Vitebská oblast, osada Ezerišče, v kultuře. 10.07.2024.
Báze listu s poškozením čepele; na řapíku jsou viditelné žlázky. Bělorusko, Vitebská oblast, osada Ezerišče, v kultuře. 10.07.2024.
Část stonku s řapíky listů a pupeny; vlevo je část listu (pohled na abaxiální plochu). Bělorusko, Vitebská oblast, osada Ezerišče, v kultuře. 10.07.2024.
Plodící rostlina s podzimními listy. Krasnodarský kraj, Krymský okres, vesnice Neberdžajevská, soukromý pozemek, v kultuře. 17.11.2024. XNUMX. XNUMX.
Listy v podzimních barvách. Krasnodarský kraj, Krymský okres, vesnice Neberdžajevská, soukromý pozemek, v kultuře. 17.11.2024. XNUMX. XNUMX.
Větev s květenstvími a listy. Republika Karélie, Petrozavodsk, v krajinářské úpravě. 16.06.2023. XNUMX. XNUMX.
Kvetoucí rostlina. Karélie, Petrozavodsk, v krajinářské úpravě. 16.06.2023. XNUMX. XNUMX.
Viburnum opulus
List v podzimních barvách. Moskevská oblast, městský okres Podolsk, mikrookres Klimovsk, smrkový les. 26.10.2024.
Viburnum opulus
List v podzimních barvách s hlodavem (pohled z abaxiální strany). Moskevská oblast, městský okres Podolsk, mikrookres Klimovsk, smrkový les. 26.10.2024. XNUMX. XNUMX.
Listy v podzimních barvách se smrkovými jehličími. Moskevská oblast, městský okres Podolsk, mikrookres Klimovsk, smrkový les. 26.10.2024. XNUMX. XNUMX.
Větev s listy v podzimních barvách. Moskevská oblast, městský okres Podolsk, mikrookres Klimovsk, smrkový les. 26.10.2024.
Část větve s podzimními listy. Moskevská oblast, městský okres Podolsk, mikrookres Klimovsk, smrkový les. 26.10.2024. XNUMX. XNUMX.
Kvetoucí rostlina. Přímořský kraj, Škotovský okres, okolí obce Novoněžino, letní chata. 10.06.2024.
Květenství a vrchol výhonku. Přímořský kraj, Škotovský okres, okolí obce Novoněžino, letní chata. 10.06.2024. XNUMX. XNUMX.
Vrchol větve s květenstvími. Přímořský kraj, Škotovský okres, okolí obce Novoněžino, letní chata. 10.06.2024.
Viburnum opulus
Plody a listy. Moskevská oblast, oblast Elektrogorsk, letní chata, v kultuře. 10.08.2024.
Viburnum opulus
Výhonky plodící rostliny. Moskevská oblast, Elektrogorská oblast, letní chata, v pěstování. 10.08.2024.
Vrcholy větví s plodnicemi a poškozenými listy. Moskevská oblast, městský okres Puškinskij, severovýchodní pobřeží Učinské nádrže, okraj smíšeného lesa. 27.07.2024.
Listy (některé s hlodavými částicemi). Vologodská oblast, Vologodský okres, okolí obce Kiriki-Ulita, okraj smíšeného lesa. 14.07.2024. XNUMX. XNUMX.
Nezralé plody a listy. Vologodská oblast, Kirillovský okres, hora Tsipina, okraj smíšeného lesa. 12.07.2024.
Vrcholy větví s nezralými plody. Gruzie, Imereti, poblíž vodopádu Kinchcha, okraj listnatého lesa. 15.06.2023. XNUMX. XNUMX.
Strana: první | předchozí | 123456 | další | poslední
Výběr obrázku
Najde na mapě
Kalina červená neboli kalina obecná či prostě kalina (dánsky: Almindelig kvalkved nebo ulverøn, latinsky: Viburnum opulus) je krásně kvetoucí dřevina. Rod kalina, který zahrnuje více než 150 druhů, patří do čeledi žihovitých (Adoxaceae). Do této čeledi patří i bez černý a tyto rostliny mají mnoho společného, včetně přirozených biotopů.
Červená kalina v divočině Dánska
Ve volné přírodě roste červená kalina na lesních okrajích, na mýtinách, v blízkosti vodních ploch. Tato rostlina miluje světlo, ale snáší i mírné zastínění. Obvykle červená kalina nedominuje, ale za příznivých podmínek může tvořit malé houštiny, například na místě olšových řízků poblíž jezera Vallum.
Kalina kvete koncem jara. Velké sterilní květy na okrajích kulatých a plochých květenství slouží k přilákání opylujícího hmyzu.
V polovině léta se místo květů objevují červené plody.
Plody dozrávají v polovině podzimu. Místo květů se tvoří kulaté šťavnaté bobule s velkým plochým semenem uvnitř. Šíření kaliny usnadňují ptáci, kteří se na bobulích živí.
Za příznivých podmínek mohou keře kalina růst kořenovými výhonky. Nejčastěji se však tato rostlina vyskytuje v jednotlivých množstvích mezi jinými stromy a keři – tam, kde vyklíčila semena přinesená ptáky.
Keře kalina s bobulemi na okraji lesní plantáže Solbjerg, 6. listopadu 2022, video >
Viburnum – vlčí bob v Dánsku
Jako rostlina poměrně běžná v divoké přírodě Dánska byla červená kalina v roce 1777 zobrazena v botanickém atlasu Flora Danica. Právě obrázky květů a bobulí kaliny tedy zdobily vůbec první porcelánový servis Flora Danica na královském stole dánského panovníka v roce 1803.
Hlavním účelem vytvoření botanického atlasu bylo rozšířit znalosti o planě rostoucích rostlinách a najít způsoby jejich využití. Překvapivě a navzdory mnoha podobným vlastnostem s černým bezem nenašla červená kalina v Dánsku velké využití. Tato skutečnost je překvapivá, protože spektrum využití této rostliny v Rusku je velmi široké. Bobule se používají k výrobě džemů, likérů a náplní do koláčů. Z šťávy se vyrábí ocet. Bobule a kůra se používají v lidovém léčitelství a jako barvivo.
V Dánsku je červená kalina známá především jako okrasná rostlina. Keře rostliny se vysazují v zahradách, parcích a bytových komplexech. Rostlina je ceněna pro své bohaté kvetení, nenáročnost a odolnost vůči znečištění měst.
Divoká kalina se používá k vytvoření mnoha okrasných odrůd, které se liší velikostí keře, tvarem a barvou květenství, dobou kvetení a intenzitou. Obzvláště oblíbená je zahradní odrůda kalina s velkými kulovitými květenstvími sestávajícími ze sterilních květů, nazývaná Viburnum Snezhnyy spher nebo Viburnum opulus Roseum (dánsky Snebolle, latinsky Viburnum opulus Roseum).
Kytice s kulovitými květenstvími kalina se prodávají v květinářstvích a supermarketech pod značkou „Naše květiny“ (Vores blomster).
Důvod, proč se v Dánsku červená kalina používá pouze k dekorativním účelům, je s největší pravděpodobností způsoben tím, že bobule rostliny jsou považovány za jedovaté. Seznam jedovatých rostlin divoké flóry Dánska však zahrnuje i černý bez, jehož bobule se v Dánsku používají jako potravina ve formě džemů, polévek, nápojů a zmrzlinové náplně.
Skutečnost, že kalina v Dánsku nenašla jedlé využití, může být způsobena tím, že čerstvé bobule mají specifickou vůni a hořkou chuť, která se však po mrazu a tepelném zpracování stává méně výraznou. Právě vůně čerstvých bobulí však mohla být příčinou pochybného postoje.
Dalším důvodem pochybného postoje k kalině jsou samotné názvy této rostliny v dánštině. V roce 1777, kdy se v botanickém atlasu Flora Danica objevila ilustrace červené kaliny, byly uvedeny dva dánské názvy: kvalkved a ulverøn (ulvsrøn). První název kvalkved se překládá jako „odporné ovoce“, druhý název ulverøn se skládá ze dvou slov – „vlk“ a „jeřáb“.
Červená kalina je v Dánsku pod těmito názvy stále známá. Na stránce o dánském zahradnickém koníčku odborný konzultant čtenářům vysvětluje, že „vlčí bobule“ (tj. červená kalina) je podobná jeřábu, ale způsobuje nevolnost.
„Tento velký keř má kvůli vůni svých plodů několik hanlivých názvů. S vůní není problém, když plody ještě visí na keři, ale pokud vám bobule padnou do rukou, voní jako kyselé prsty u nohou“ (citace z textu níže).
Kalinka – ruská hádanka o lásce
Dánský název červené kaliny jistě vyvolal mnoho předsudků. „Ptáci jen zřídka jedí bobule ve velkém množství, protože jsou jedovaté, a proto byl keř pojmenován ulvsrøn, což znamená „vlčí bobule“, a rostlina má odporné jméno,“ píše dánský novinář v článku s názvem „Rostlina v srdci ruského nesmyslu“ (Planten bag russisk vrøvlevise).
Novinář dále píše: „Mnozí pravděpodobně slyšeli ruskou lidovou píseň Kalinka v podání Ivana Rebrova a Rudoarmejského sboru v obrovských kloboucích s velkým patosem – a divili se, co to zpívají. Zeptal jsem se jednoho ruského experta a ten mi řekl, že píseň byla napsána kolem roku 1860 a zpívá se v ní o ‚malé bobulové kalině‘ a ‚malé bobulové malině‘. Píseň nemá žádný zjevný význam, ale pravděpodobně zpívá o šťastném vyznání lásky muže.“
Píseň „Kalinka-Malinka“, která je v myslích mnoha cizinců spojována s Ruskem, tajemným ruským lidem a je považována za ruskou lidovou píseň, se ve skutečnosti objevila až ve druhé polovině 19. století. Autorem písně „Kalinka-Malinka“ je ruský skladatel Ivan Petrovič Larionov. Tuto píseň napsal v roce 1860 v Saratově pro místní ochotnické představení „Bobyl“, v němž byla tato píseň poprvé provedena.
Jednoduchá píseň zaujala ruského zpěváka a sběratele lidových písní Dmitrije Alexandroviče Agreněva-Slavjanského, blízkého přítele skladatele. Obrátil se na I. P. Larionova se zvláštní žádostí o udělení práva píseň provést. O několik let později začal Agreněv-Slavjanského sbor s názvem „Slovanská Capella“ úspěšně koncertovat v Rusku i v zahraničí s písní „Kalinka-Malinka“. Od té doby začala světová sláva písně „Kalinka-Malinka“, která se dokonce začala spojovat s ruskými lidovými písněmi.
Překlad písně do jiných jazyků a pochopení jejího významu se ukázalo jako velmi obtížný úkol. Jakýkoli pokus o doslovný překlad textu se stal bezvýznamným.
Nejen „kalinka-malinka“ se vzpírá sémantickému pochopení. Překladatele mate i zcela nesrozumitelné verše o mystické bytosti „Aj-ljuli, ljuli, aj-ljuli, ljuli“, která provádí určité rituály.
Kalinko, Kalinko, moje Kalinko!
V zahradě je malina, moje malina!
Ach, Kalinku, Kalinku, Kalinku moje!
V zahradě je malina, moje malina!
Ach, pod borovicí, pod tou zelenou,
Ulož mě do postele!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli,
Ulož mě do postele.
Kalinko, Kalinko, moje Kalinko!
V zahradě je malina, moje malina!
Ach, ty zelená borovice,
Nedělej kvůli mně hluk!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli,
Nedělej kvůli mně hluk!
Kalinko, Kalinko, moje Kalinko!
V zahradě je malina, moje malina!
Ach, krásko, panno duše,
Tak mě miluj!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli,
Tak mě miluj!
Kalinko, Kalinko, moje Kalinko!
V zahradě je malina, moje malina!
Význam písně „Kalinka-Malinka“ – jednoduchý i skrytý, zůstává pro cizince stále záhadou, stejně jako jedinečná a hluboká duše ruského člověka. Je těžké pochopit, že „bezvýznamná píseň“ je od začátku do konce prostoupena hlubokým významem – nekonečnou a upřímnou láskou, která leží v srdci ruské civilizace.