Kouzelná flétna hláskovala magii. Ljudmila Čebotarevová (Luce)

Kdysi dávno, když jsem byl dítě, jsem měl hrací skříňku – s labutí na zrcadlovém jezeře a malou půvabnou baletkou.

Od té doby všude hledám jednu takovou – narazil jsem na slabou podobnost, ale tu z mého dětství, s Mozartovým „Menuetem“, jsem bohužel nenašel.

A pak jsem si vymyslel novou krabici pro sebe – hudební a poetickou. Tato krabice obsahuje velmi odlišné básně a melodie napsané za posledních třicet let a v nich můžete slyšet flétnu, housle nebo violoncello, kytaru nebo akordeon a někdy – celý orchestr.

Na své cesty prostorem a časem si s sebou vždycky beru svou hrací skříňku, a proto se setkáte s různými obdobími a motivy – ruskými, řeckými, španělskými, italskými, francouzskými.

Minuet

Rozkvetly stříbrné růže

Na mém zamrzlém okně.

Hvězdy zvonily z mrazu

V mrazivých výšinách.

Za zvuku zvonění starých hodin

Proudilo zlaté světlo.

A baletka tančila

Jeho nekonečný menuet.

Smíchal to s jantarovým vínem.

A jako stříbrná růže,

Duše se otevřela lásce.

A za zimní noci, dlouhé noci

Zahřálo tě mé teplo.

A baletka tančila

Jeho nekonečný menuet.

Neartikulované blábolení nočních stínů

Zase mi vyhrožoval nespavostí.

A majestátní bílá labuť

Klouzal po povrchu zrcadla.

A jiskry se roztavily v krbu,

Jako dopisy ze spálených let.

A baletka tančila

Jeho nekonečný menuet.

Znovu natáhnu krabici,

Zapálím dvě růžové svíčky.

Vpusťte dovnitř opuštěné a ozvěnou ticha

Zní tvá melodie!

Odešel jako bezdomovecký poutník –

Silueta se rozplynula v noci.

Ale baletka stále tančí

Jeho nekonečný menuet.

Zjevení flétny

Kouzelná flétna hrála přes turbulenci vln,
Ale její odhalení klesala do bezedné propasti,
Jak se nesmrtelný zamiloval do pozemské krásky Cleito,
A slíbila, že Poseidónovi porodí syny.

A láska mladého smrtelníka byla jejím hlavním talentem.
S ní našel bývalý vášnivý milenec své tiché útočiště.
Vychoval deset mocných, statečných Atlanťanů,
A v rohu se prášil bezcenný trojzubec.

Pán moří poslal pryč dlouhohřívé koně
A v perlové skříňce zavřel divoké větry a bouře.
Hravě si lechtal pěnivou hruď vousem,
Něžně a vášnivě ji hladil na leopardí kůži.

Do písku nakreslil kousky slávek jméno „Cleito“.
Znovu ji třesoucíma se políbil na její slané rty.
A v modré Atlantidě postavil Chrám neocenitelné lásky
– Dva pruhy země, tři průhledné tyrkysové vody.

Ale jednoho dne se nad ostrovem shromáždily černé mraky,
A delfíni odplavali do cizích moří, aniž by se ohlédli.
Opravdu se někdo nudí tím klidným klidem?
Nebo je možná Athéna unavená z věčných svárů?

Je to hněv Dia, nebo temné intriky Héfaista?
Nebo to bylo tím, že v Hádově podsvětí chyběli služebníci?
Nikdo nezná tajné místo,
Kde z nebe spadla zlatá hvězda Atlantidy.

Zůstala jen legenda – krásná pohádka, nic víc,
O velké lásce nebeské bytosti k dívce Cleito.
Tak odkud se bere všechna ta beznadějná melancholie a bolest?
V truchlivé melodii věčně rozladěné flétny.

Mozartův dar

Inspirace má svou vlastní odvahu,
Jeho nebojácnost, ba i jeho odvaha.

– Slyšel jsi?! Mistr si vybral skladbu,
Ve kterém je samotná zápletka nemorální:
Koneckonců, hrdina v něm je libertin a prostopášník,
Od klobouku až po krajkové manžety.

Inspirace má svou vlastní odvahu,
A slunečný major Amadeus
Znovu ohromil potěšenou Prahu
Brilantní šílenství nápadů.

… Říjen šustil svým listím na dlažební kostce.
Pieta spala na Karlově mostě.
A Don Juan je krásný jako rukavice,
Změněno. V panstvích – hluk a ruch.

Tam bylo publikum plné oblečení,
Obdiv se šířil řadami,
A absurdní Leporello blábolil
O dlouhém seznamu svedených dam.

Zerlina je tak něžná a půvabná,
A Donna Anna je vrcholem všech vášní!
Zde je Velitel, vážný a hrozivý
Vyzval zhýralce k pokání,

Ale marně. Před hněvem Fúrií není úniku –
Kéž hrdina hoří v ohnivém pekle.
Tak kdo to zase šeptá naivnímu hlupákovi?
O věčné lásce v noční zahradě.

. Na papíře pokrytém poznámkami –
Mozartův dar: „Všem dobrým lidem v Praze.“

Verona

Já nezpívám, já, můj pane, hraji.
S vaším smyčcem na strunách vašich duší.

(W. Shakespeare „Romeo a Julie“
— překlad Ekaterina Savich)

Město mladých milenců je přísné, neúplatné a čisté.
Nad starobylou arénou bude violoncello zoufale volat,
Ale violoncellista uzdraví zármutky mlčením,
Horečku lásky spálilo ledově vychlazené limoncello.

Tato zahrada a dům nikdy nejsou prázdné.
Jak chudák Julie pálí hruď od otravných rukou!
Chodníky hoří, jako by se pálily mosty.
Zneuctěné léto má, bohužel, falešné flažolety.

Jsi unavený, hudebníku! Schovej svůj nástroj do jeho ubohého pouzdra.
Zamyslete se trochu nad světem, nad životem, nad smrtí.
A když přijde prchavý okamžik věčných pravd,
Verdiho Requiem se vznáší nad nesmrtelnou Veronou.

Ne Beatrice

S posledním paprskem slunce
Houslové capriccio zemře.
A já s tím nemám vůbec nic společného,
A nejsem tvoje Beatrice.

Říjen vstoupí do mé tiché zahrady,
A budou stoupat jako hořký dým
Vzpomínky na milovanou osobu –
Totální, nekonečné peklo.

V kalužích se tvoří bubliny,
Jako jablka v podzimní zahradě.
A čekání na úsvit,
Jako kouzlo spásy.

A déšť na tenkých nohách,
Poprvé se postavím na špičky.
A v rozcházejících se kruzích
Zableskne Danteho ostře řezaný profil.

Za horkého šepotu kastanět

A celou noc jsme se spolu toulali
Po ozvěnných ulicích Sevilly
A tančili seguidillu
Za horkého šepotu kastanět.

A pili vodu z fontány,
A líbali se, dokud nebyli bezmocní,
A jen trochu smutný,
Ten úsvit přišel brzy.

Katedrály narovnaly své věže
A nebesa byla proražena skrz naskrz,
Jako banderilla na býčích zápasech
Škádlili zuřivého býka.

Ale sen se náhle stal skutečností –
Byli jsme zase sami.
Jen bílá krajková mantila
Po obloze se vznášely mraky.

Carmenina poslední píseň

Jsem karmínová píseň západu slunce.
Jsem Carmen.
Přesně tak, na vině je moje karma
v tom zajetí –
tak nenávistný,
a příliš stísněné
komorní svět.
Písně!
Chci vášnivé písně
v tomto okamžiku.

Nejsem mlhavý/á.
Nepodvádím.
Jsem z masa a krve.
Hřích, kytaro!
Tanec, kytara!
Pryč se závojem!
Do břemene oblečení!
Kde jsi, Naděje?
Nevzlétej!
A mně, vzpurnému,
jak zpívala předtím,
už nemůžu zpívat.

Srdce je nevinné,
myšlenky jsou vzpurné,
tělo se rozkládá.
Bolestně.
Proč tě to bolelo?
tvoje Carmen.
Tam –
žádné peklo neexistuje,
tam –
neexistuje žádné nebe.
Tam –
jen tma.
Bůh,
Z jakého důvodu?
Nerozumím!

Bůh,
Umírám?
na
sovětský
rodina

Pařížské sny

Už nepíšu básně –

Vidím je jen ve svých snech.

Šašek z Notre Dame je smutný

V mé jarní Paříži.

Už nemůžu zpívat jako dřív,

Jejich typické šansony.

Lucerna zhasla k ránu

V ospalém tichu před úsvitem.

Ale kouři se nic nevyhne

S bujným květem šeříků.

Existuje důvod k pláči a pití:

Pálí čarodějnici na náměstí!

A rudá jako cinabarit,

Úsvit na okenním skle.

Paříž si odpískává umíráček.

Zhasli v šedém popelu

Barevné třpytky smaltu,

Ale hvězdy na zemi

Esmeraldě se rozšířily oči.

Roky letí jako mraky.

Hoří v ohni lásky

Smutný šašek Quasimodo.

Blues pro bezdomovce

Otevřené struny se pružně chvěly
A čekali na dotek okřídlených prstů.
A duše se k sobě řítily,
Strhával těžké, dusné brnění.

A zvuky viskózního černého blues
Světské starosti mě donutily zapomenout.
A padli do duše, jako by do díry
Koule z úderů šíleného tága.

A prsty létaly. A struny plakaly.
A hvězdy tančily v očích užaslých.
Z měsíce proudilo jemné světlo
Na tmavě zelených líných javorech.

Podmanivá modrá plenka zavinutá a opatrovaná,
Bojím se, že nechtěně naruším jednotu.
A tiše kráčeli, ničeho nelitovali,
Ospalou uličkou se procházejí bezdomovecké duše.

Rozloučení se „Slavjankou“

S těžkými, oteklými očima

Z bezesné, nespoutané pijácké záchvaty –

Orchestr na regionálním centrálním vlakovém nádraží

Hraje pochod „Rozloučení Slavjanky“.

Činely opět zazvonily mimo rytmus,

A dirigent si lomí rukama.

Ach můj bože, jak je všechno marnivé a malicherné

Před velkou hudbou odloučení.

Adagio pro poslední sníh

Noc. Zima. A o vzdáleném létě

Lidé se ani neodvažují snít.

Jako ve starém pohádkovém baletu,

Sníh tančí věčné adagio.

Můj poslední sníh se táhl k nebi,

V rozporu se zákony gravitace, –

Křehká porcelánová fikce,

Brownův vírový pohyb.

Sbohem, sněhu, odlétám pryč

Do těch zemí, kde nejsou žádné vánice,

Kde hejna ptáků nacházejí úkryt

Na své obtížné cestě na jih.

Oplývající mlékem a medem

Ta země odkázaná Bohem

Jeho smutným lidem:

Trochu pro mě, pro tebe a pro nás všechny.

Romance o perlové šňůře

Ve staré krabici, mezi nepotřebnými drobnostmi –
Utržené knoflíky, přezky, rozházené korálky –
Najednou jsem objevil tenkou perlovou šňůru,
A nevím, kolik jí je let, neberu si to na sebe, abych to soudil.

Možná ho nosila moje mladá babička.
Na můj úplně první, na můj nejpamátnější ples.
Její sedmistrunná kytara už dávno nezní,
A její pravnuk už dávno rozvázal hedvábnou mašli.

Krabice se zdála být obrovská a bezedná.
Mezi brožemi, náušnicemi, sponkami do vlasů, levnými prsteny
Našel jsem v obálce z války pohřební vzkaz pro svého dědečka,
Ale to není konec našeho příběhu.

Vzpomněl jsem si na pravdu – starodávnou, moudrou, věčnou:
Postupem času se jakékoli víno změní na ocet.
A perla, která už dlouho neviděla lidské teplo,
Bylo matné a křehké – muselo umřít už dávno.

A tak duše, nezahřátá teplým dechem,
Jednoho dne navždy opustí svůj strašidelný domov.
A my odletíme – sbohem, přátelé, sbohem! –
Mává na tebe shora beztížným průhledným křídlem.

Dospělá Gerda

A zrcadlo spadlo jako ve zpomaleném záběru.
A záběr ztuhl, jako by dával čas na přemýšlení.
Duše otupěla, jako slaboch, zavinutá mumie,
A mé srdce probodly zlé úlomky a kousky.

A tohle zrcadlo jsme si koupili společně.
A vybrali mu v domě důstojné místo.
Orchestr zahrál naše finále furioso a presto,
A s poslední notou tvé odrazy zmizely.

A troll, jehož náhodný rozmar nám zkreslil životy,
Zlomyslně se zasmál – tenhle příběh znal předem,
To znamená, že předvídal marnost a zbytečnost svého úsilí.
Zrcadlo pomalu padalo jako ostnaté hvězdy.

A bylo nemožné cokoli změnit ani opravit,
Ale kdysi zapomenuté tváře se mi náhle vynořily do snů.
Bože, jak dlouho trvá ten okamžik pádu!
Jaká škoda, že nebudu mít čas zvednout ruce.

Neúspěšný románek na hudbu Schnittkeho

Vyšívala portrét Leonarda da Vinci,
A pomohl vybrat vhodná vlákna.
Je za to Schnittkeho Druhá symfonie?
Ale muž byl příliš nervózní a rozrušený.

Nerozuměl ani slovu z těchto symfonií,
Jeho mozek byl roztrhán na kusy akordy petard.
Leonardovy rysy ožily pod obratnou jehlou –
Portrét jako by si užíval „neviditelnou hmotu“.

V malé místnosti bylo dusno od hoboje d’amore,
K duši letící do jasných letních výšin.
Muž se styděl za své předčasné plešiny
A cítil, že je mu tato žena lhostejná.

Věděl: nejsme milováni. Můžeme se vzdát prázdných pokusů.
Nechte jejich hvězdy létat po jedné oběžné dráze.
Když odešel, vstala, aby zatáhla závěsy.
A znovu se vrátila ke svému Leonardovi a Schnittkemu.

„Liják“ od Vivaldiho

Na zem dopadl Vivaldiho déšť,
Děsivé rachoty „strašného“ hromu.
Vypustil na asfalt déšť entrechatu,
Jako plavčík, který poprvé ochutnal rum.

Za sténání chladného violoncella,
Nechává zmrzlá hnízda třást se,
Pak v parku v mrazivém chladu houpal na houpačce,
Pak se znovu vznesl k samotným hvězdám.

Ach, jak snil o tom, že se bude hřát pod střechou!
Pod mraky, které byly úplně propustné,
Pod větrem, který nafoukl plachtu plakátu,
V šíleném tanci si drtil paty –

Skrz kaluže, na vrcholu deváté vlny.
Najednou ztichl jako poslušné dítě,
Poslán do postele uprostřed karnevalu,
A teprve při loučení tiše vzlykal.

Probudil jsem se dalšího rána v kolébce –
Trochu mě překvapuje, že polštář zmokl,
Ale divoce se radovali: koneckonců zmodrali
V nebeských palácích se sklo myje!

Hudba podzimu

Podzim hraje své menuety
klesající.
Déšť padá ze šikmé střechy
sprej oddělený.
Déšť listí se valil na město
mollový akord.
Listy se víří.
Listy padají.
Klavír.
Pianissimo.

Kočářská balada o baletce Císařského divadla

(určeno pro provoz ve vlacích)

Byla jsem mladá baletka,

Každý večer jsem tančila balet.

Ale život byl zahalen do pláště

Z let, která navždy odletěla.

Teď jsem jen nezapomněl/a

Hřmící potlesk, kytice květin,

A že v mém osudu bylo štěstí,

Jak úspěch, tak velká láska.

Láskyplně mi říkali Oksanka,

Ale musel jsem prolít spoustu slz

Za tento hrdý postoj,

Pro korunu z pšeničných vlasů.

To se v životě občas stává,

Že se k tobě celý svět otočí zády.

Řeknu ti, nic nebudu skrývat,

I když můj hořký příběh je dlouhý.

Točím se na pódiu – ach můj bože! –

Pas de deux, padegras, padequatre.

Najednou vidím, co se dívá z krabice

Císař je nade mnou.

Nízko jsem se uklonil –

Hoří mi tváře studem.

A během přestávky majitel zanechal vzkaz

Dává mi to – od sebe, od krále.

– Říkají, že hned přijďte do paláce.

Před jeho jasnýma očima!

Plakala jsem, ale to nevadí

Teď už po mně nic nezbylo.

Neměl jsem dovoleno se rozloučit s rodinou,

Nedaleko divadla stojí kočár s erbem.

Zašeptal jsem jméno svého milovaného

A pokřižovala se.

Starý kočí mě utěšoval:

– Jako, neroň slzy, holka, nadarmo

A nemuč se zbytečně –

Nejsi první, koho měl car!

Dosyta se pobaví a pak to vzdá,

Jako když dítě hází hračkou.

Otřete si tupý nos kapesníkem.

Páni. Dorazili jsme – královský palác.

Nic jsem neřekl jako odpověď,

Pamatuji si jen: Udělal jsem ten krok sám

V samém středu obrovské haly,

Kde jsou služebnictvo – obrovská tma.

Tam seděl na trůnu císař.

V bílém hermelínovém plášti,

Ve zlaté koruně se smaragdem.

A já se znovu marně rozplakala.

Jen král posílá pryč své služebníky,

Abys se mnou zůstala v soukromí,

Líbá mou hubenou ruku,

Přiznává, že miluje balet,

Zasypává mě perlami

Svou štědrou královskou rukou,

Říká to vlastníma nohama

Ukradl jsem mu klid,

Že se můžu stát císařem.

Ale jak můžu opustit svou rodinu?

Máma a táta, sestry a bratři,

A moje drahá lásko?

Říkám králi: „Jako, odpusť mi.“

Ta hloupá holka, náš otec král!

No, kam se můžu vydat se svým neumytým hrnkem?

V řadě Kalashny – do tvého paláce?

Mám rodinu, mám divadlo,

Mám lásku už léta.

Nebudu tvůj, císaři,

Nikdy! Nikdy!! Nikdy. »

Král dupl nohou ze všech sil,

Kat si volá k sobě

A křičí: „Protože nechce být královnou,“

Pak ať se poddá osudu.

Zbičujte ji batůžky!

Neměj slitování! Bič jako stopu!

Abys mi svýma nohama neudělala trapný pocit

“Pošetilá dívka a její balet.”

A mé polomrtvé tělo

Hodili to hned za dveře.

Nějak se mi to podařilo přežít.

A teď se toulám po světě.

Tady chodím a tančím v kočárech,

A moje baletní boty jsou jako berle.

– Hej, dědo, nalij trochu měsíčního svitu.

Za mé vtipné tance!

© Lyudmila Chebotareva (Luce), 2011 – 2014.

© 45. rovnoběžka, 2014.