Zpravy

O beranech a bagelech (Dmitrij Muravkin) /

Můžete vysvětlit cizinci studujícímu ruský jazyk, proč „pastýř“ a „pastýř“, „dojička“ a „dojička“ tvoří pár, ale „ovchar“ a „ovchařka“ ne? A „beran“ a „volant“ do toho vůbec nezapadají. Jak se vlastně stalo, že navenek téměř totožná slova, která se liší pouze gramatickým rodem, mají tak rozdílný sémantický obsah?
Etymologie, někdy vědecká a v některých případech amatérská, nám pomůže odpovědět na tyto otázky. Ve slovníku A.V. Semenov říká, že slovo „beran“ je známé již od starověké ruské éry ve formě „boran“. Tvar s písmenem „o“ u kořene je prvotní a tvar s písmenem „a“ vznikl později. Vědci se domnívají, že původ slova je spojen s albánským berr – „malým dobytkem“ nebo s řeckým bariem – „beranem“. Podle jiných předpokladů je běžné slovanské boranъ příbuzné s běžným slovanským borvъ (rusky – prase) a sahá až k indoevropskému kořenu bher- („řezat, pěstovat, bodat“) v kombinaci s příponou -an- ъ, charakteristické pro jména zvířat a ptáků.
Existují další stejně bizarní vysvětlení. Takže, N.M. Šansky ve svém etymologickém slovníku píše, že staroruské „boran“ mohlo pocházet ze stejného kořene jako perské barre – „jehně“, řecké „ovce, beran“ atd., sahající až k indoevropskému * uer – „vlna“ “ „Ram“ podle jeho názoru doslova znamená „zvíře, které má a dává vlnu“.
Po takových „vědeckých“ vysvětleních si můžete říkat, co chcete, a už vám to nebude připadat divoké. Ale začněme tím, o čem není pochyb. Proč nazýváme samečka „beranem“ a samici „ovce“? Faktem je, že slovo „ovce“ bylo vytvořeno z mezinárodního „berana“ nebo v našem případě „berana“ a zpočátku bylo podobné všem ostatním formám ženského pohlaví: tygr – tygřice, lev – lvice, medvěd – medvědice, osel – osel, beran – beran. Následně byla slabika „ni“ redukována, „ovce“ se změnily na „ovce“.
U jména muže se může stát následující. Dále vyslovím předpoklad, který se ve vědecké komunitě vůbec nebere v úvahu, ale podle mého názoru není o nic méně bláznivý než to, co říkají lingvisté. Pamatujte, že původní tvar v našem jazyce není „ram“, ale „boran“, s „o“? Vznik tohoto slova se tedy shodoval s obdobím, kdy bylo zvíře používáno jako jednotka naturální daně. To znamená, že „boran“ byl přirovnán k platebnímu prostředku. V dokumentech z patnáctého století jsou tyto zápisy: „A na Petrův den dávají mému (velknížeti) guvernérovi nebo volost boran a deset chlebů, ale já nemám rád boran, ani deset peněz, a ne žádné chleby, protože jednoho dne na bochník.“ Nebo na jiném místě: „A rolníkovi zůstane chléb v zemi, a když sklidí chléb, dá dva altyny z toho chleba, nebo ze stálého.“
Mimochodem, ne vždy se platby prováděly živými zvířaty: vyčiněná jehněčí kůže se také nazývala boran. „Z ševcovy uličky byly od obchodníků odebrány dva červené borany a bylo dáno 12 altynů; a jsou tam tři vložky čalouněné těmi boranovými kůžemi,“ čteme v textu ze 17. století. Nebo: „Prodal jsem boranské boty a saténové legíny.“
Také nazývaný boran byla soudní, správní sbírka nebo pokuta. Byly zde: mezní, šikmé, přechodové, dvorní, zahradnické, polní a jiné borany. „Kdo rozorá něčí hranici (rozorá přebytek), hraniční boran jsou dva altyny; kdo od někoho sklízí nebo seká pustinu (kosí cizí), nahnutý boran za osm peněz,“ nebo „A kdo se stěhuje z vesnice do vesnice nebo z vesnice do vesnice, procházející boran si vezme z obou stran jednu 2 altyn 1 denga. .“ Z výše uvedených příkladů je zřejmé, že v tomto případě je „boran“ totéž jako „sbírka“, „sbírka“ (pevná v objemu), se stejným kořenem, související se slovesem „vzít“.
Kombinací uvedených významů můžeme vyslovit domněnku, že zvyk vzdávat hold, sbírat drobná hospodářská zvířata a také kůže mohly vést k přejmenování berana na borana. Samice byly také nazývány podobným způsobem: „ovce“ – „borashka“. Příklad z knihy ze 17. století: „Novému rževskému místodržiteli byla darována ikona Nejčistší Matky Boží z Iveronu, výměna půl rublu, hřivna kalach a boraška v hodnotě čtyř hřiven, aby byl laskavý k našim rolníci.”
V některých regionech jsou berani stále platebním prostředkem, stačí si vzpomenout na film „Kavkazský vězeň“.
Nyní přejděme k původu slova „volant“. Má to něco společného s tím nešťastným zvířetem? Vraťme se k etymologickým slovníkům. Po Vasmerovi se mnoho vědců přiklání k názoru, že zpočátku nebyl název chlebového kruhu podobný jménu dobytka. Semenov píše: „V ruštině je slovo „baranka“ – „roztrhaný chlebový kroužek vyrobený z chouxového těsta“ – známé od poloviny 17. století ve tvaru „baranka“ a s důrazem na první slabiku. Slovo pochází z „obaryanok“, vypůjčeného z polského obarzanek, možná prostřednictvím běloruského zprostředkování (abaranak). Podle lingvistů ke změně z „obaryanka“ na „baranka“ v ruštině došlo pod vlivem slova „beran“ a zejména výrazu „ohnout se do beraního rohu“. První význam je spojen s opařeným těstem, ze kterého se bagely pekly.
Slova „beran“ a „volant“ se k sobě pohybovaly po dlouhých a klikatých cestách, než se staly podobnými.

Přečtěte si více

Pivoňky ze semen: pěstování - podrobný návod

Pro zlepšení webu používáme soubory cookie. Pobytem na webu souhlasíte s podmínkami používání souborů cookie. Chcete-li si přečíst Zásady zpracování osobních údajů a souborů cookie, klikněte sem.

Portál Poetry.ru poskytuje autorům možnost volně publikovat svá literární díla na internetu na základě uživatelské smlouvy. Veškerá autorská práva k dílům náleží autorům a jsou chráněna zákonem. Přetisk díla je možný pouze se souhlasem jeho autora, na kterého se můžete odkázat na jeho autorské stránce. Za texty děl odpovídají autoři samostatně na základě pravidel publikování a legislativy Ruské federace. Údaje uživatelů jsou zpracovávány na základě Zásad zpracování osobních údajů. Můžete si také prohlédnout podrobnější informace o portálu a kontaktovat administraci.

Denní publikum portálu Potihi.ru je asi 200 tisíc návštěvníků, kteří si celkem prohlédnou více než dva miliony stránek podle počítadla návštěvnosti, které se nachází vpravo od tohoto textu. Každý sloupec obsahuje dvě čísla: počet zobrazení a počet návštěvníků.

Jehněčí neboli jaké je správné jméno pro ovečku a ilustrace

Často kladené dotazy

Jak se nazývají děti ovce?
Beránek Beránek je oveččí mládě. „Beránek“ je název filmu: „Beránek“ je film z roku 1915.
Jak se nazývají kůzlátka?
Koza má kůzle (kůzlata). Prase má selátko (selata). Králík má králíčka (králíky).
Jak se říká husímu mláděti?
Zvířátka. (Logoped Kozina E.V.)