Kdo vyjadřuje Cate Blanchett?
Jak víte, k obyčejným lidem se v ruských kinech dostávají pouze videostopy se slavnými herci a herečkami, jejich hlasy neslyšíme. Ale slyšíme jiné lidi mluvit rusky a nejčastěji skvěle vyjadřovat hollywoodské hvězdy v jejich nových filmech nebo obzvlášť ambiciózních televizních seriálech.
kdo jsou tito lidé? Jde také o herce a herečky, kteří kromě účasti na svých projektech tráví spoustu času v nahrávacím studiu, kde pracují na dabování nových filmů. Pro nás všechny!
1. Taťána Šitová
Vyjádřený: Natalie Portman, Scarlett Johansson, Emma Stone, Cameron Diaz, Margot Robbie.
2. Alexandr Rachlenko
Vyjádřený: Hugh Jackman, Nicolas Cage, Will Ferrell, Richard Gere, Jason Statham.
3. Sergej Burunov
Vyjádřený: Leonardo DiCaprio, Adam Sandler, Johnny Depp.
4. Olga Zubková
Vyjádřený: Angelina Jolie, Cate Blanchett, Charlize Theron, Sigourney Weaver, Michelle Pfeiffer.
5. Vladimír Antonín
Vyjádřený: Arnold Schwarzenegger, Jean Reno, Sylvester Stallone, Hugo Weaving, Mel Gibson, Harrison Ford, Liam Neeson.
6. Vsevolod Kuzněcov
Vyjádřený: Tom Cruise, Mark Wahlberg, Brad Pitt, Keanu Reeves.
7. Stanislav Koncevič
Vyjádřený: Nicolas Cage, Will Smith, Tom Hanks, George Clooney, Jack Nicholson.
8. Marianne Schultzová
Vyjádřený: Kate Winslet, Renee Zellweger, Monica Bellucci, Penelope Cruz.
9. Vladimír Zajcev
Vyjádřený: Robert Downey Jr., Jason Statham a další.
10. Alexander Bargman
Vyjádřený: Johnny Depp a další
11. Vladimír Eremin
Vyjádřený: Al Pacino, Gary Oldman, Michael Douglas, Mickey Rourke, Anthony Hopkins.
12. Lina Ivanová
Vyjádřený: Emma Watson a další
13. Nikita Semjonov-Prozorovský
Vyjádřený: Robert De Niro, Gary Oldman, Josh Holloway a další.
14. Oleg Kutsenko
Vyjádřený: Russell Crowe, Samuel L. Jackson a další.
15. Jurij Brežněv
Vyjádřený: Dwayne Johnson a další
16. Vadim Andrejev
Vyjádřený: Bruce Willis, Morgan Freeman, Samir Naseri a další.
17. Ivan Žarkov
Vyjádřený: Chris Hemsworth a další
18. Petr Ivaščenko
Vyjádřený: Gerard Butler, John Cusack, Ben Stiller, Ryan Reynolds.
Bonus: Andrey Gavrilov
Zabývá se autorským překladem a dabingem. Pracoval na více než 2000 filmech.
Dostávejte jeden z nejčtenějších článků e-mailem jednou denně. Připojte se k nám na Facebooku a VKontakte.
Z odběru se můžete kdykoli odhlásit.
Mnoho zahraničních filmů vychází na ruské plátno v dabovaných překladech. Zahraničním hercům přitom často namlouvají stejní dabingoví umělci, jejichž hlasy se stávají rozpoznatelnými. Leonardo DiCaprio, Angelina Jolie, Bruce Willis a další hollywoodské hvězdy mají své stálé „ruské hlasy“ a diváci se už ani nemusí dívat na obrazovku, aby pochopili, který herec je v záběru.
Marianna Schultzová
Marianna Schultzová. / Foto: www.rolvid.ru
Sama se považuje především za divadelní herečku. Ještě během studií na Moskevské umělecké divadelní škole se začala objevovat na scéně Tabakovského divadla, kde dodnes působí. Přesto Marianne Schultz aktivně působí ve filmech a od roku 1996 začala filmy dabovat. Namluvila Monicu Bellucci a Penélope Cruz, Helenu Bonham Carter, Drew Barrymore a Melissu McCarthy, ale nejlepší ze všeho je, že Marianne Schultz, jak sama přiznává, cítí Kate Winslet.
Sergej Burunov
Sergej Burunov. / Foto: www.vokrug.tv
Herec se stal známým široké veřejnosti díky své účasti v show „Big Difference“, ale v mládí Sergej Burunov nesnil o slávě, ale o nebi. Studoval na Kachinské letecké škole a později vstoupil do varietního oddělení varietní a cirkusové školy. Sergej Burunov získal herecký diplom v roce 2002 po absolvování Shchukin School. Již téměř 15 let vyjadřuje Leonarda DiCapria, ale neomezuje se pouze na tohoto hollywoodského herce. Jeho hlasem čas od času promluví i Johnny Depp, Ben Affleck, Brad Pitt a další.
Olga Zubková
Olga Zubková. / Foto: www.yandex.net
Angelina Jolie a Cate Blanchett mluvily hlasem herečky Olgy Zubkové ve filmech uváděných v Rusku za posledních 15 let. V minulosti byla herečkou divadla Tula, později působila jako moderátorka v televizi a rádiu, účinkovala v reklamách a od roku 2000 se úzce věnuje dabingu filmů, dabingu audioknih a počítačových her. Kromě toho Olga Zubková namluvila Michelle Pfeiffer, Charlize Theron, Julianne Moore a další herečky.
Vsevolod Kuzněcov
Vsevolod Kuzněcov. / Foto: www.yandex.net
Herec, který vystudoval Ščepkinského školu a více než dva roky působil v Moskevském uměleckém divadle, má dnes 20 let zkušeností s dabováním zahraničních filmů a více než pět set filmů, na jejichž dabingu se podílel. Vsevolod Kuzněcov ze všeho nejraději namlouvá Brada Pitta, ale jeho hlasem mluví i Keanu Reeves, Mark Wahlberg, Tom Cruise a mnoho dalších herců.
Vadim Andrejev
Vadim Andrejev. / Foto: www.twimg.com
Filmografie Vadima Andreeva zahrnuje asi dvě stě děl ve filmech a televizních seriálech, ale herec vyjádřil téměř stejný počet filmů, karikatur a televizních seriálů. Jeho hlasem často mluví Bruce Willis a Pierre Richard, mužské postavy v první sezóně animovaného seriálu „Simpsonovi“, Osel v animovaných filmech o Shrekovi, Robert Hardy v „Potterianovi“, Sami Naseri v „Taxi 2“ a mnoho dalších zahraničních herců a kreslených postaviček.
Galina Čiginská
Galina Čiginská. / Foto: www.rutube.ru
Po dobu 12 let vyjadřovala herečka Ginu Capwell v televizním seriálu Santa Barbara, ale dnes je její hlas slyšet téměř ve všech filmech, ve kterých Meryl Streep hrála. Celkem má Galina Chiginskaya více než tři sta filmů, televizních seriálů a kreslených filmů. V roce 1963 absolvovala Shchepkinsky School, kde studovala pod vedením Nikolaje Annenkova spolu s Olegem Dahlem, Viktorem Pavlovem a Vitaly Solominem. V sovětských dobách byla Galina Chiginskaya herečkou na plný úvazek v dabingovém oddělení filmového studia Lenfilm a i v té době jí byl přidělen titul „královna dabingu“.
Taťána Šitová
Taťána Šitová. / Foto: www.yandex.net
Po absolvování školy Shchepkinsky sloužila herečka v Moskevském uměleckém divadle Gorky, poté se přestěhovala do divadla Sphere, ale v současné době dává přednost práci v podnicích a dabingu. Dabuje Scarlett Johansson, Natalie Portman, Cameron Diaz a další slavné hollywoodské herečky a Taťána Shitova také propůjčila svůj hlas virtuální asistentce Alice, kterou spustil Yandex, operační systém Samantha z filmu Spikea Jonzeho „Her“ a namluvil postavy z několika počítačových her. .
Vladimír Antoník
Vladimír Antoník. / Foto: www.zendiar.com
Ctěný umělec Ruska, který vystudoval VGIK, ztvárnil několik desítek rolí ve filmech a současně se začátkem své herecké kariéry začal dabovat filmy. Hlasem Vladimíra Antonika často mluví Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Harrison Ford, Mel Gibson, Pierce Brosnan a mnoho dalších. Ve skutečném životě má herec měkčí hlas než mnoho hollywoodských celebrit, ale Victor Antonik dokonale ví, jak se přizpůsobit každé postavě. Kromě toho se herec zabývá vyjadřováním reklam, ale kategoricky odmítá mít cokoli společného s reklamou na domácí léky.
Vladimír Eremin
Vladimír Eremin. / Foto: www.rustars.tv
Studoval na Moskevské umělecké divadelní škole, sloužil v Leningradském komediálním divadle, Velkém činoherním divadle, Satyricon a dnes je Vladimír Eremin umělcem Divadla ruské armády a Divadla národů. Koncem 1980. let začal herec dabovat filmy, později i audioknihy. Namluvil většinu filmů, ve kterých hrál Al Pacino, Michael Douglas, Jack Nicholson, Anthony Hopkins, Mickey Rourke, Christopher Lloyd a další herci. Kromě toho Vladimir Eremin provozuje vlastní dabingové školní studio „The Gift of Speech“, kde sdílí tajemství svého řemesla s mladými herci.
Boris Bystrov
Boris Bystrov. / Foto: www.yandex.net
Diváci si herce zapamatovali pro jeho roli Aladina v sovětském filmu „Aladinova kouzelná lampa“. Později byla hercova filmografie výrazně rozšířena, ale pro mnohé zůstal jednou z nejoblíbenějších pohádkových postav. Boris Bystrov patří již téměř půl století k nejžádanějším dabingovým hercům. Stal se „ruským hlasem“ Michaela Cainea a Johna Goodmana a lze ho také slyšet v mnoha filmech a televizních seriálech, kreslených filmech a počítačových hrách.
Boris Bystrov nehrál ve filmech tolik, jak by si přál. Ale jeho debutová role se stala jak jeho největším úspěchem, tak důvodem budoucích neúspěchů v profesi. Boris Bystrov se na obrazovkách neobjevil 10 let a ani ti nejoddanější fanoušci ho dnes pravděpodobně nepoznají jako hlavní postavu filmové pohádky „Aladinova kouzelná lampa“.
Líbil se vám článek? Pak nás podpořte tam: